Каждый, кто хоть раз бывал в Японии, сталкивался с разрезными шторками на входе ресторанов, лавочек, бань, онсэнов. Но не все задумывались: что же это такое и почему полотна такие коротенькие?

Традиционная японская занавесь норэн служит не только для защиты от пыли, сквозняков и посторонних взглядов. Это своего рода эмблема заведения на главном входе, украшенная иероглифами с названием или девизом. В конце торгового дня норэн снимается, словно на корбале приспускается флаг.

Японское выражение "защити норэн" соответствует русскому понятию "сохранить честь своего мундира", с репутацией на островах всегда всё было очень серьёзно...

Ну и последнее. Хотите поразить своих японских знакомых особой восточной крутизной? Тогда, решительно проходя сквозь норэн, отодвиньте занавески ребром ладони, развёрнутой под углом 45 градусов к ткани. И никак иначе!..